13 تعبيرات غريبة عن الكلاب أوضح

2024 مؤلف: Olivia Hoover | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 06:49

البشر يحبون الكلاب لدرجة أننا حتى نضمنها بلغتنا. نصنع التشبيهات والاستعارات عنهم طوال الوقت. كنا نفعل ذلك منذ قرون ، وحتى الأقوال الأقدم ما زالت تصمد اليوم. إذا عرفت الكلاب فقط كم هي ممتعة ، حتى عندما تكون افتراضية.

هنا 13 تعبيرات يمكنك البدء في استخدامها لتكون أروع كلب من أي وقت مضى ، جنبا إلى جنب مع أصولها المفصلة ، ليكون الوالد الكلب المثقف من أي وقت مضى!

1. "مثل كلب ذي ذيلان".

ترجمة: لتكون سعيدا جدا.

"أشعر وكأنني كلب ذي ذيلان رأينا مالكه لأول مرة خلال 30 دقيقة تقريبًا".

الأصل: تم العثور على أول تسجيل معروف في كتاب من جزئين كتبه المهندس الاسكتلندي جون ماكتاغارت. في ما يلي مقتطفات ، يقترح سياقها أن التعبير قد يعني الفخر بدلاً من ذلك. لكن الناس يستخدمونه كمجاز للسعادة ، مثل كلب يهز ذيله بسرعة كبيرة ويبدو أنه حصل على اثنين.

مصدر: ذيل Tonk

2. "ينبح الشجرة الخاطئة".

ترجمة: لجعل افتراض خاطئ عن شيء / شخص ما.

"كنت إيجابيا صديقتي في غير محله ملفاتي. تبين أنني كنت ينبح الشجرة الخاطئة. كلبي أكلهم ".

الأصل: على الرغم من أن الكلمة الكلب ليس في هذا التعبير ، فهو لا يزال يشير إليها. عندما تستخدم الكلاب للمساعدة في الصيد ، فإنها ستطارد حيوانًا غالبًا ما يصعد شجرة للفرار. الكلب ، على افتراض أن مخالبه ليس لديها setae مثل Gecko ، سوف ينبح الشجرة حيث يختبئ الحيوان. إذا كان الكلب مخطئًا ، فهو ينبح فوق الشجرة الخاطئة.

مصدر: تعرف على عباراتك

3. "من الأفضل أن تكون رأس الكلب من ذيل الأسد".

ترجمة: من الأفضل أن تكون جزءًا كبيرًا من شيء صغير ، من جزء صغير من شيء كبير.

صديق 1:"لقد تبرعت بمبلغ 5 دولارات إلى Gofundme في Kanye West!" صديق 2:"أنت تعرف ، من الأفضل أن تكون رأس الكلب من ذيل الأسد."

الأصل: قال إسحاق ديسرايلي ، وهو كاتب بريطاني في القرن الثامن عشر ، إن روح الإنجليز القديمة تعبر عن هذا المثل. تم تسجيله لأول مرة في عام 1599 ، متى ثعلب, الفأر و سحلية كانت تستخدم بدلا من الكلب.

مصدر: الحقائق على قاموس ملف الأمثال

4. "كلب يأكل الكلب."

ترجمة: سيفعل الناس أي شيء ليكونوا ناجحين.

صديق 1:"إذا تركت الجو من إطارات ماجي فلن تصادفه في المزاد حيث يأمل كل منكما تقديم عرض على تمثال بتابع لا يقدر بثمن!" صديق 2:"الكلب يأكل كلب ، يا صديقي."

الأصل: Canis caninam non est هو المثل اللاتيني القديم الذي يترجم إلى الكلب لن يأكل الكلب. النسخة الحديثة ، التي شوهدت لأول مرة في ثلاثينيات القرن العشرين ، هي لعبة على الطراز القديم ، مما يشير إلى أن المجتمع قد أصبح شريراً ، وأن الكلب قادر الآن على أكل الكلاب.

مصدر: سيدني مورنينغ هيرالد.

5. "تناول غذاء الكلاب الخاصة بك."

ترجمة: عندما تستخدم الشركة منتجها الخاص في العمليات الداخلية.

موظف: "يا رب ، أي ورقة يجب أن أستخدمها لطباعة هذه الملفات؟" رئيس: "كيلي ، هذه شركة ورق. تناول طعامك الخاص بالكلاب."

الأصل: نشأ هذا التعبير لأول مرة في الثمانينيات مع شركة Microsoft ، وأشار في البداية إلى شركات البرامج التي تستخدم الأدوات التي طورتها بأنفسها لتطوير برامجها الخاصة. ومنذ ذلك الحين ، ينتشر إلى مناطق أخرى في القوى العاملة.

مصدر: Investopedia

6. "كروك ساق خلفي كلب."

ترجمة: غير نزيه جدا.

صديق 1:"لدي فقط عيون لك سيدتي". صديق 2:"أنت ملتوية كساق خلفيتك كلب."

الأصل: هذا هو أساسا عامية جنوبية لظلام. شائع أيضا هو ملتوية كبرميل لصيد السمك. لكننا هنا من أجل الكلاب.

مصدر: القاموس الحر

7. "لماذا تحافظ على كلب وتنبح بنفسك؟"

ترجمة: يجب ألا تفعل شيئًا قمت بتعيينه لشخص آخر للقيام به.

عزيزي ، يرجى التوقف عن محاولة إصلاح الجدار ، إنها مهمة المقاول. لماذا تبقي كلبًا ينبح بنفسك؟

الأصل: يرجع أقدم ظهور لهذا التعبير إلى عام 1583 ، كتبه بريان ميلبانكي في الإنجليزية الحديثة المبكرة: إنه سبب شبيه يجب عليك أن تجعل كلبك ينبح ، وأن ينبح نفسك.

مصدر: البحث عن العبارة

8. "انظر رجل عن كلب."

ترجمة: عذرا نفسك للذهاب إلى الحمام.

صديق 1: "يا رجل ، إلى أين أنت ذاهب؟ لقد وصلت للتو هنا! صديق 2: "أنا آسف. أنا حقا بحاجة للذهاب لرؤية رجل عن كلب ".

الأصل: عادةً ما تكون العادات الدارجة صعبة جدًا على الطابع الزمني.هذا المنشور الخاص الأول هو في مسرحية عام 1866 حيث تخرج شخصية من موقف صعب بالقول: "إسمح لي بالسيد كويل ، لا أستطيع أن أتوقف. يجب أن أرى رجلًا عن كلب ".

مصدر: كلمات على نطاق العالم

9. "شعر الكلب."

ترجمة: شرب الكحول لعلاج مخلفات

"ماذا سيكون ، يا سيدي؟" "شعر الكلب الذي بت لي." "بوربون على الصخور؟" "هذا ما ستفعله."*

*كما شوهد على الساطع.

الأصل: هذا واحد سمعناه جميعًا. على الرغم من أنها اليوم مرتبطة بالكحول (فلماذا لا ، أمريكا؟) شعر الكلب يعني حرفيا ، شعر الكلب. كانت طريقة علاج لدغة الكلب المسعورة ، حيث كنت تضع الشعر من الكلب الذي قمت بتثبيته على جرحك. الآن بعد أن أصبح "الكلب الذي قمت بتقليده" هو الكحول ، إنه مجرد ذريعة لتناول مشروب في الصباح.

مصدر: ويكيبيديا

10. "من ينزل مع الكلاب ، يرتفع بالبراغيث".

ترجمة: ربط نفسك مع شركة خاطئة قد يلطخ سمعتك.

"أمي ، هل يمكنني الذهاب إلى منزل جيمس؟ قطته كانت بها قطط صغيرة! " "من ينزل مع الكلاب ، يرتفع بالبراغيث".

الأصل: أكثر رسميا المعروفة باسم من يضطجع مع الكلاب ينهض بالبراغيث. يعزى بنيامين فرانكلين مع هذا التعبير الثاقبة جدا ينظر في نشره السنوي ، تقويم الفقراء ريتشارد.

مصدر: ويكيبيديا

11. "إذا كنت تريد صديقًا في واشنطن ، فاحصل على كلب."

ترجمة: اصدقاء الكلب> اصدقاء الناس

"أمي ، شخصان فقط من أصل 15 حضروا لحفل عيد ميلادي." "إذا كنت تريد صديقًا في واشنطن ، فاحصل على كلب."

الأصل: هذا التعبير لديه ماض غامض للغاية ولا أصل محدد. غالبًا ما يُنسب إلى الرئيس هاري ترومان على الرغم من عدم وجود دليل على أنه قال ذلك. كانت هناك العديد من الاختلافات منذ عام 1911 ، لكنها كلها تقول بشكل مترادف: إذا كنت تريد صديقًا ، فاحصل على كلب.

مصدر: اقتباس المحقق

12. "مثل كلب أعمى في سوق اللحوم".

ترجمة: خارج نطاق السيطرة ، المحموم ، أو بدون هدف. غير قادر على اتخاذ إجراءات في مواجهة العديد من الخيارات.

"لا يمكنني الذهاب إلى Whole Foods. أشعر كالكلب الأعمى في سوق اللحوم. إلا أنه بدلاً من أن أكون أعمى ، ليس لدي أي أموال ".

الأصل: يشير أقدم حساب لهذا التعبير ، من عام 1919 ، إلى مكتب النائب العام الذي اتخذ إجراءات لم يتم تنفيذها في أمريكا من قبل ، بدون هدف. تشير الحسابات الأخرى الجنود في الخدمة بعد التجارب الصادمة.

مصدر: استعارة الكلاب

13. "مثل الكلب الذي اشتعلت الحافلة."

ترجمة: عندما تصل إلى هدف ولا تعرف ما يجب فعله بعد ذلك.

وافقت هذه الفتاة أخيرا على الخروج معي بعد أن طلبت 7 مرات. ولكن الآن أشعر أن الكلب الذي اشتعلت الحافلة.

الأصل: هذا هو في إشارة إلى الكلاب الذين مطاردة السيارات والحافلات على الطريق. ماذا سيفعلون فعلاً إذا وقعوا؟ ربما يكون الجواب صفر على الكثير من الأسئلة.

مصدر: دليل الأبله كاملة لأصول غريبة غريبة

صورة مميزة عبر istolethetv